金魚風

>>190
「垂乳根」には母だけではなくて両親や父の意味合いも含んでいるよ
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E5%9E%82%E4%B9%B3%E6%A0%...
ｹﾛさんは女性だから「たらちね＝母」としたつもりだったけど、垂乳根は垂れ乳という意味ではないし垂乳根＝母、とは限らないので
萎んだ垂乳根＝萎んだオッパイが垂れ下がったお母さん、というのは誤用というか間違い
https://tankanokoto.com/2018/05/tarachinetanka.html#i-...

「たらちねの母」と表現するのは、垂れたお乳のお母さんのお母さんって意味ではなくて「たらちね」が母や親の枕詞として使われている
つまり「たらちねの母」は母を強調表現したい時に使うんじゃないかな

まあそれは置いといて、垂れたお乳のお母さんのお母さん＝垂れたお乳のお母さん(この人を仮にＡとする)のお母さん＝Ａのお母さん、つまりＡの子供から見たら母方の祖母、って事なら意味は通じるけど

日本語って英語よりも深くてややこしいね

返信する